Hi,
I found the issue, if someone could explain to me why this behavior...
For this site, login modules in a popup don't seem to accept the "Render Login Module as ESI" option, regardless of whether it's enabled in the LiteSpeed Cache component's general configuration or the individual module...